-
1 sin tacto
предл.общ. бестактно, неделикатно (нетактично) -
2 sin tacto
• tactlessly -
3 sin tacto
adv.tactlessly. -
4 tacto
'taktom1) Tastsinn m2) (fig) Takt m3)hacerle a alguien un tacto — MED Austasten n, Abtasten n
sustantivo masculino2. [textura] Gefühl beim Anfassen3. [delicadeza] Taktgefühl dastactotacto ['takto] -
5 бестактно
sin tacto\бестактноость manco de tacto(нескромность) indiscretion(неделикатность) indelicatessa\бестактно ный (о человеке) sin tactoqui manca de tacto(нескромный) indiscrete(неделикатный) indelicate. -
6 torpe
adj.1 clumsy (sin destreza, sin tacto).sus movimientos son torpes her movements are clumsytorpe con las manos ham-fisted (que rompe las cosas) (especially British), ham-handed; (United States) butter-fingered (que deja caer las cosas)es muy torpe conduciendo he's a terrible driver2 slow, dim-witted (sin inteligencia).3 importunate.f. & m.clumsy person, blunderer, butterfingers, blunderhead.* * *► adjetivo1 (poco hábil) clumsy2 (de movimiento) slow, awkward3 (poco inteligente) dim, thick* * *adj.1) awkward, clumsy2) dull* * *ADJ1) (=poco ágil) [persona] clumsy; [movimiento] ungainly¡qué torpe eres, ya me has vuelto a pisar! — you're so clumsy, you've trodden on my foot again!
2) (=necio) dim, slowsoy muy torpe para la informática — I'm very dim o slow when it comes to computers
es bastante torpe y nunca entiende las lecciones — he's a bit dim o slow, he never understands the lessons
3) (=sin tacto) clumsy¡qué torpe soy! me temo que la he ofendido — how clumsy o stupid of me! I'm afraid I've offended her
* * *a) ( en las acciones) clumsy; ( al andar) awkwardun animal lerdo y torpe — a slow, ungainly animal
b) ( de entendimiento) slow (colloq)c) ( sin tacto) <persona/comentario> clumsy* * *= clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], gauche, dull, heavy-handed, gawky, ham-handed, ham-fisted, clotted, awkward.Ex. Such solutions after repeated application cause the catalog to become a clumsy, inefficient tool, and serve only to compound future problems.Ex. But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.Ex. Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.Ex. The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.Ex. His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.Ex. The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.Ex. They must ponder how not only to prevent such tragedies in future, but also to avoid worsening them through ham-fisted intervention.Ex. Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context.Ex. Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.----* de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.* ser torpe con las manos = be all thumbs.* ser torpe para + Infinitivo = be deficient in + Gerundio.* torpes, los = dull-witted, the.* * *a) ( en las acciones) clumsy; ( al andar) awkwardun animal lerdo y torpe — a slow, ungainly animal
b) ( de entendimiento) slow (colloq)c) ( sin tacto) <persona/comentario> clumsy* * *= clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], gauche, dull, heavy-handed, gawky, ham-handed, ham-fisted, clotted, awkward.Ex: Such solutions after repeated application cause the catalog to become a clumsy, inefficient tool, and serve only to compound future problems.
Ex: But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.Ex: Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.Ex: The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.Ex: His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.Ex: The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.Ex: They must ponder how not only to prevent such tragedies in future, but also to avoid worsening them through ham-fisted intervention.Ex: Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context.Ex: Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.* de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.* ser torpe con las manos = be all thumbs.* ser torpe para + Infinitivo = be deficient in + Gerundio.* torpes, los = dull-witted, the.* * *1 (en las acciones) clumsy; (al andar) awkwardla anciana andaba de manera torpe the old lady moved awkwardlyun animal lerdo y torpe a slow, ungainly animales torpe para las matemáticas he's very slow o dim at math(s)¡qué torpe soy! I'm so stupid o slow o dim!3 (sin tacto) ‹persona/comentario› clumsyse disculpó de manera torpe she excused herself clumsily* * *
torpe adjetivo
torpe adjetivo
1 (poco habilidoso) clumsy
2 (comentario, gesto) clumsy
3 (en el andar, etc) slow, awkward
4 (de entendimiento) soy un poco torpe para la física, I'm not very good at physics
pey (como insulto) dim, dense, thick
' torpe' also found in these entries:
Spanish:
calamidad
- manta
- ganso
- inhábil
- lerdo
- sonado
English:
awkward
- bumbling
- clumsy
- dense
- gauche
- heavy-handed
- inept
- laboured
- oops!
- slow
- whoops
- bungling
- cumbersome
- dull
- heavy
- klutz
- labored
- lumber
* * *torpe adj1. [sin destreza] [persona] clumsy;[dedos, andares] clumsy, awkward;sus movimientos son torpes her movements are clumsy;escrito en torpes trazos infantiles written with clumsy childish handwriting;[que deja caer las cosas] butter-fingered;con los años estoy torpe ya I'm getting clumsy as I get older;es muy torpe en dibujo he's not very good at drawing;2. [sin tacto] [gestos, palabras, comportamiento] clumsy3. [sin inteligencia] slow, dim-witted* * *adj clumsy; ( tonto) dense, dim* * *torpe adj1) desmañado: clumsy, awkward2) : stupid, dull♦ torpemente adv* * *torpe adj2. (lento) slow -
7 tactlessly
adverb sin tactotr['tæktləslɪ]1 indiscretamente, con poco tactotactlessly ['tæktləsli] adv: rudamente, sin tactoadv.• descortésmente adv.• torpemente adv.'tæktləsli, 'tæktlɪsliadverb con poco tacto['tæktlɪslɪ]ADV con poco tacto* * *['tæktləsli, 'tæktlɪsli]adverb con poco tacto -
8 desatinado
adj.absurd, mistaken, lost, erroneous.f. & m.1 idiot, fool, madman.2 fumbler, blunderer, incompetent.past part.past participle of spanish verb: desatinar.* * *1→ link=desatinar desatinar► adjetivo1 (imprudente) rash, reckless2 (tonto) foolish, silly* * *ADJ foolish* * *- da adjetivoa) < medida> unwise, foolishb) < persona> ( sin tacto) tactless; ( sin juicio) foolish* * *= harebrained.Ex. Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.* * *- da adjetivoa) < medida> unwise, foolishb) < persona> ( sin tacto) tactless; ( sin juicio) foolish* * *= harebrained.Ex: Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.
* * *desatinado -da1 ‹medida› unwise, imprudent, foolishsu explicación es extraña pero no es tan desatinada his explanation is strange but it's not that far-fetched o not that wide of the mark¡qué cosa tan desatinada de decir! ( RPl); what a silly thing to say!2 ‹persona› (sin tacto) tactless; (sin juicio) foolish* * *
Del verbo desatinar: ( conjugate desatinar)
desatinado es:
el participio
desatinado,-a adjetivo unwise
' desatinado' also found in these entries:
Spanish:
desatinada
English:
ill-advised
* * *desatinado, -a adj1. [necio] foolish, silly2. [imprudente] rash, reckless* * *adj foolish* * *desatinado, -da adj: foolish, silly -
9 tactless
adjective (without tact: a tactless person/remark.) sin tactotactless adj indiscreto / poco diplomáticotr['tæktləs]1 (person) falto,-a de tacto, poco diplomático,-a; (remark, question) indiscreto,-atactless ['tæktləs] adj: indiscreto, poco delicadoadj.• indiscreto, -a adj.'tæktləs, 'tæktlɪsadjective < person> poco diplomático, falto de tacto; <remark/question> poco diplomático, indiscreto['tæktlɪs]ADJ [person] falto de tacto, poco diplomático; [comment, behaviour] indiscreto, poco diplomáticoit was a tactless remark — fue un comentario poco diplomático or bastante indiscreto
how could you be so tactless? — ¿cómo puedes haber tenido tan poco tacto?, ¿cómo puedes haber sido tan poco diplomático?
* * *['tæktləs, 'tæktlɪs] -
10 бестактно
нареч.sin tacto, sin delicadeza, de mal gusto* * *advgener. de mal gusto, sin delicadeza, sin tacto -
11 неделикатно
нареч.de una manera poco delicada, indelicadamente; sin tacto ( нетактично)* * *advgener. de una manera poco delicada, indelicadamente, sin tacto (нетактично) -
12 бестактный
прил.falto de tacto, sin tacto; torpe ( грубый); importunoбеста́ктный посту́пок — torpeza f, desacierto m -
13 clumsy
(awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) torpe- clumsily- clumsiness
clumsy adj torpetr['klʌmzɪ]1 (person, movement) torpe, patoso,-a2 (tool, shape) pesado,-a y difícil de manejar; (furniture) mal diseñado,-a3 (apology, attempt, speech) torpe, sin tacto; (forgery, translation) burdo,-a1) awkward: torpe, desmañado2) tactless: carente de tacto, poco delicadoadj.• desgarabado, -a adj.• desmañado, -a adj.• lerdo, -a adj.• patoso, -a adj.• torpe adj.'klʌmziadjective -sier, -siesta) <person/movement> torpe, patoso (Esp fam)b) <tool/shape> tosco; <translation/forgery> burdo; < writing> falto de fluidez['klʌmzɪ]ADJ (compar clumsier) (superl clumsiest)1) (=awkward) [person, action] torpe, patoso; [movement] torpe, desgarbado; [remark, apology] torpe, poco delicado; [tool] pesado, difícil de manejar2) (=crudely made) [painting, forgery] tosco, chapucero* * *['klʌmzi]adjective -sier, -siesta) <person/movement> torpe, patoso (Esp fam)b) <tool/shape> tosco; <translation/forgery> burdo; < writing> falto de fluidez -
14 gauche
ɡəuʃ(awkward and clumsy: a gauche young woman.) torpe, desmañadotr[gəʊʃ]1 (awkward) torpe, desmañado,-a; (tactless) sin tacto, torpegauche ['go:ʃ] adj: torpe, falto de tactoadj.• falto de tino adj.• torpe adj.gəʊʃadjective torpe, falto de aplomo[ɡǝʊʃ]ADJ [person, behaviour] torpe, desmañado; (socially) cohibido, falto de soltura* * *[gəʊʃ]adjective torpe, falto de aplomo -
15 taktlos
'taktloːsadjrudo, sin tactoindiscretoAdjektiv————————Adverb -
16 бестактный
-
17 without tact
adj.falto de tacto.adv.sin tacto. -
18 бестактно
нареч.sin tacto, sin delicadeza, de mal gusto -
19 indiscretamente
adv.indiscreetly.* * *► adverbio1 indiscreetly, tactlessly* * *ADV (=sin discreción) indiscreetly; (=sin tacto) tactlessly* * *indiscreetly -
20 неделикатно
нареч.de una manera poco delicada, indelicadamente; sin tacto ( нетактично)
См. также в других словарях:
tacto — sustantivo masculino 1. Sentido corporal mediante el cual se percibe la forma, el tamaño o la temperatura de los objetos gracias a unos órganos situados en la piel y en las mucosas: Los invidentes tienen muy desarrollado el sentido del tacto. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tacto — El sentido del tacto o mecanorrecepción es aquel que permite a los organismos percibir cualidades de los objetos y medios como la presión, temperatura, aspereza o suavidad, dureza, etc. En el ser humano se considera uno de los cinco sentidos… … Wikipedia Español
Tacto — (Del lat. tactus.) ► sustantivo masculino 1 FISIOLOGÍA Sentido corporal repartido por toda la superficie del cuerpo, con el que se percibe el contacto de las cosas y algunas cualidades como la suavidad, aspereza, la temperatura y otras. 2 Acción… … Enciclopedia Universal
Tacto rectal — El tacto rectal es una exploración médica útil para el diagnóstico o para la detección precoz de algunas patologías de la región pélvica. Consiste en la exploración de las estructuras anatómicas que forman el aparato genitourinario y digestivo… … Wikipedia Español
tacto — {{#}}{{LM SynT37904}}{{〓}} {{CLAVE T36983}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tacto{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de un objeto){{♀}} textura = {{<}}2{{>}} {{♂}}(hecho de tocar){{♀}} toque = {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Amar sin límites — Saltar a navegación, búsqueda Amar sin Límites País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a las 19:30 h … Wikipedia Español
Sony ericsson z555 — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español
Casados con hijos (Argentina) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Personajes de Aquí no hay quien viva — Anexo:Personajes de Aquí no hay quien viva Saltar a navegación, búsqueda Este anexo muestra los personajes de la serie de televisión española Aquí no hay quien viva ordenados según su lugar en el edificio. Contenido 1 En el videoclub 2 En la… … Wikipedia Español
desatentado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que habla o actúa sin tacto o prudencia. SINÓNIMO desatinado ► adjetivo 2 Exagerado, que no tiene orden. * * * desatentado, a Participio de «desatentar[se]». ⊚ adj. Aplicado a personas y a sus acciones o palabras, se… … Enciclopedia Universal
rudo — {{#}}{{LM R34659}}{{〓}} {{SynR35520}} {{[}}rudo{{]}}, {{[}}ruda{{]}} ‹ru·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Áspero, poco cortés, sin educación o sin tacto: • La gente de trato rudo no suele caer bien.{{○}} {{<}}2{{>}} Riguroso, duro o difícil… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos